[Subscribe to Daily Digest] |
[Profile/Gallery]
, Mon, 18 Jan 2010 06:03:17
Members do not see ads below this line. - Help Keep This Site Online - Signup
John,
I'm not that big fan of mr. M or mr. P nor I love that modern 'collage' humor that we're fed on TV, but I just watched that video once again just to check the interpretation performed. Can't say I find it being good enough, I wish I could do that better. Can't get it in rhythm (I do believe that one must have both EN and RU at superior level to go with rhythm translation and must not even try to do that if he can't go further rather then simple and primitive 'fake-break' and 'creazy-lazy' rhythms - unfortunately that's not my case nor it's about that youtube guy) but now it should be more accurate in terms of translation. Check this out...
And see the link below re 'chastooshka' term.
Format:
Russian
Translation posted
My version
(1)
Ðàñ ïîøëà òàêàÿ ìîäà,
Ïîäâîäèòü èòîãè ãîäà,
Âîò è ìû íå ïîäâåä¸ì
È ñåé÷àñ èõ ïîäâåä¸ì.
- Îï! - Ìîëîäåö! - Ñïàñèáî. Âû ñåé÷àñ...
Since it come to be expected,
To hear year-end results presented
So we, too, won't disappoint.
We'll deliver: point by point.
- Good job! - Thanks. Your turn.
Once it's all the rage
For annuals to be reported
So we're not going to fail it
We'll total it and sum up.
- Hoo-up! - Nice. - Thanks. Now your turn.
(2)
¸ç ïî ñî÷èíñêîé äîðîãå
ß íà Íèâå Æàêà Ðîããå.
È æåëàíèå ïðèäèðàòüñÿ
Âäðóã ïðîøëî ó èíîñòðàíöà.
-Îïà! - Çàìå÷àòåëüíî!
Drove my Niva down a Sochi road
Riding shotgun sat Jacques Rogge.
Couple of sharp turns and one-two-three,
No more problems from IOC!
- Op-pah! - Wonderful!
We were coasting Sochi streets
On my Niva ride with Jacques Rogge.
And all his foreigner's nags and cavils
Went out all of sudden.
- Huu-up. - Sweet.
(3)
Ïðèíÿë ìåðû ÿ è ñíîâà
Âñ¸ â ïîðÿäêå â Ïèêàë¸âî.
 ýòîò ãîðîä áåç îïàñêè
Åçäèò äàæå Äåðèïàñêà.
- Íó êàê? - Ïî-ìîåìó, ææ¸ì, Âëàäèì-âëàäèìèðîâè÷. - Ñîãëàñåí.
After my visit to Pikalyovo,
Local factory turned right over,
There ain't nothin' can get past by him,
Take a lesson from Deripaska.
- How're we doing? - I think we're hot, V.V. - Agreed..
I took those measures
And now it's all ok in Pikalyovo City.
Even mister Deripaska
Feels ok to go there.
- So what'd you think? - I think we're damn hot, mr. P. - True...
(4)
Âåðüòå âû èëè íå âåðüòå,
Êàæäûé äåíü ÿ â èíòåðíåòå.
Çíàþ, ÿ âåäü íåò äà íåò
Âàì ïèøó "ïðåâåä, Ìåäâåä!".
- Äàäà, ÿ ïîìíþ. Ïðèêîëüíàÿ ññûëî÷êà. - Ñïàñèáî. - Óóó-õ! - Ìîëîäåö.
It's a fact, I'm not lying,
Every day I go online.
Man, I know, it was me who sent
"Check this URL, Medved!"
- Yeah, I remember. Cool link! - Thank you. Good boy!
Believe me or not
I'm online everyday.
Yep, I know. Can't help it
Occasionally sending you 'Preved, Medved!'
- Yeah, I remember that. Btw, it was a cool link! - Thank you. - Yaaahoo! - Good boy.
(5)
Ïîçäðàâëÿþ ÿ íàðîä
Ñ íîâûì ãîäîì âòîðîé ãîä.
Çíàåøü, êîå-êòî èç íàñ
Ïîçäðàâëÿë èõ äåâÿòü ðàç.
- Äà, ÿ ïîìíþ. - Îïà! - Ñîãëàñåí.
Nationwide in 2010
I'll bring New Year's in again,
But one of us here rang those chimes
Not just twice, but nine straight times!
- Yeah, I remember. - Op-pah! - Agreed!
It's the second time for me
To go with New Year greetings here!
Dude, one of us here rang those chimes
Not just twice, but nine straight times!
- Sure, I remember that. - Hoo-up! - Agreed.
(6)
Ñåâåðíûé ïîòîê è þæíûé
Ìû ïîñòðîèì, êîãäà íóæíî.
È ïîéä¸ò âåñü èõ Íàáóêêî
Èçâèíèòå, íà òðè áóêâû.
- Îïà! - Àìåðèêà-åâðîïà. Âîò òàê! - Ñîãëàñåí.
From our shores 'cross Black Sea
We'll stretch a pipe-line called South Stream.
As for project Nabucco,
It can get 'trucked', you know.
- Op-pah! Take that, America and Europe! - Agreed!
The North Stream and South Stream
Will be built once needed.
After that the whole their Nabucco
Can go f... will be screwed off.
- Hoo-up! - Holy crapoly. Eat this! - True, dude.
(7)
Ïðîñèì Êèåâ â ýòîò ðàç
Îïëàòèòü äåíüãàìè ãàç.
À íå áàéêàìè-áëèíàìè
È áîðçûìè þùåíêàìè.
- Ñîâåðøåííî âåðíî. Îïà! - Õîðîøî.
This time Kiev's got to pay
Hard cold cash for gas, we say.
No more excuses, alibis,
No more $US-hchenko-styled bribes.
- Totally correct! Op-pah! - Good!
Kiev-folks, be ready now
To show up with a cash for CNG.
Not with fine words or smooth talks
Or those bright and shiny US-fed boys ------ actually, that's untranslatable phrase
- Exactly. Hoo-up. - Affrimative.
(8)
Êàê Ñáåðáàíê íàø íè ñòàðàëñÿ
Îïåëü òàê è íå ïðîäàëñÿ.
È òåïåðü õâàë¸ííûé Îïåëü îêàçàòüñÿ ìîæåò...
... ãëóáîêîì êðèçèñå, Âëàäèìâëàäèìû÷.
- Îï-ïà. - Ñîãëàñåí.
No matter how our Sberbank tried,
Opel wound up with no buyers.
As for their exalted cars--
Let's stick'em up their...
Deep crisis, V.V.!
- Op-pah! - Agreed!
Though Sberbank of ours did its best
But Opel wasn't sold us.
There's a chance the respected Opel
Can be found in one's deep ashhh...
...In a deep crisis, mr. P!
- Hoo-up! - Agreed.
Âîò êîãäà-òî áþðîêðàòû
Æèëè òîëüêî íà îòêàòû.
À òåïåðü, ñêðîìíåå ñòàâ,
Áóäóò æèòü â äðóãèõ ìåñòàõ.
- Ƹñòêî! - Çàòî ñïðàâåäëèâî. Îïà?
(9)
In the past our bureaucrats
Lived off kickbacks like fat cats.
Now their appetites curtailed,
They'll be spending time in jail.
- Hardcore! - But fair! Op-pah!
(10)
Ìû á åù¸ êóïëåòû ñïåëè,
Íî çàáûâàòü î äåëå
Íàì óâû íèêàê íåëüçÿ.
Ñ íîâûì ãîäîì âàñ, äðóçüÿ!
- Îï-ïà!
We could go on singing longer
But our jobs won't let us linger!
So, alas, we'll have to go!
Happy New Year, one and all!
Comments:
(1) ehh... none
(2) Olympics '14 should be hold by Sochi. Some folks (there but here too) aren't happy with this or don't believe this will happen. Jacques Rogge is the president of International Olympic Committee. Niva is russian SUV 4x4.
(3) There happened that mr Deripaska was going to close his plant in Pikalyovo city that was resulting the whole city with population of 22500 people to be abandoned. Mr. P strongly told him not to do that. The event was widely chewed over all major news.
(4) http://en.wikipedia.org/wiki/Preved
(5) Mr. P had been driving Russia for too long. Btw, 'some say' that it's he who's driving it now, not mr. M
(6) RU exports CNG to EU. EU wants to have a choice among CNG suppliers - that's about Nabucco pipeline. RU is going to build new pipelines to EU (called South Stream and North Stream) in order to get rid of Ukraine.
(7) Ukraine handles the CNG transit from RU to EU. Ukraine also buys CNG from RU. Unfortunately they often steal CNG while having no money to pay for it.
(8) none
(9) and (10) these are done accurate enough and though I can give some other versions they'll be pretty close to ones used.
Zig
posted by 77.37.1...
, Tue, 19 Jan 2010 07:10:49, Sun, 17 Jan 2010 13:34:19, Sun, 17 Jan 2010 13:35:43, Mon, 18 Jan 2010 06:03:17, Tue, 19 Jan 2010 06:45:55, Sun, 17 Jan 2010 08:53:33
No Site Registration is Required to Post - Site Membership is optional (Member Features List), but helps to keep the site online
for all Saabers. If the site helps you, please consider helping the site by becoming a member.
 |
 |
 |
 |
 |
